1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
EUA Curso de herói do ensino médio...

2
00:00:03,600 --> 00:00:09,980
Num mundo onde cerca de 80% da população
tem algum tipo de superpoder chamado "Quirk",

3
00:00:10,530 --> 00:00:16,490
esta prestigiada escola foi construída para aumentar
heróis para se oporem aos vilões e seus crimes.

4
00:00:17,830 --> 00:00:23,610
Eu, Izuku Midoriya, sou aluno desta escola,
trabalhando duro para alcançar meu sonho -

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,750
Para se tornar alguém que
pode salvar pessoas com um sorriso...

6
00:00:28,250 --> 00:00:33,510
Sim, esta é a história de
como me tornei o maior herói!

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
"Especial Herói das Férias de Verão:

8
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
"All Might se torna um professor do ensino médio"

9
00:02:06,770 --> 00:02:10,270
Do herói número um
para U.A. Professor do Ensino Médio."

10
00:02:10,270 --> 00:02:14,320
Desta vez, vamos olhar para trás
no trabalho de All Might e seu ótimo--

11
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
"Vilão - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
"Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência"

13
00:02:21,780 --> 00:02:23,200
Eu descobri.

14
00:02:24,030 --> 00:02:26,700
Eu sei porque o assassino de heróis me irrita

15
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
e por que aqueles U.A. pirralhos me irritam.

16
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
É tudo por causa de All Might.

17
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
É porque ele está sempre
sorrindo sem pensar,

18
00:02:37,010 --> 00:02:40,560
como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar.

19
00:02:40,930 --> 00:02:42,850
Porque ele está sempre sorrindo sem pensar...

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
Izuku Midoriya.

21
00:02:50,230 --> 00:02:52,520
Ele era sem individualidade até
seu terceiro ano do ensino médio,

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
mas então ele de repente manifestou uma individualidade.

23
00:02:55,150 --> 00:02:59,650
Em abril deste ano, após matricular-se no
EUA Ensino Médio, ele se destacou,

24
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
terminando entre os oito primeiros
na U.A. festival esportivo.

25
00:03:03,490 --> 00:03:04,530
E então,

26
00:03:04,530 --> 00:03:09,260
durante o incidente Hosu, ele e seus amigos
lutou contra Hero Killer: Stain e venceu.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,790
Naquela época, o herói assassino salvou sua vida.

28
00:03:16,710 --> 00:03:22,260
O menino reconhecido pelo assassino de heróis,
o homem que busca verdadeiros heróis.

29
00:03:23,050 --> 00:03:25,410
O completo oposto de Tomura Shigaraki...

30
00:03:27,390 --> 00:03:28,720
Eu mesmo farei isso--

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,970
Um mundo sem All Might.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
E vou mostrar a todos...

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,900
... quão frágil isso
a chamada justiça é.

34
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
"Início do Jogo"

35
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
EUA O ensino médio terminou
todas as aulas do primeiro semestre

36
00:03:46,620 --> 00:03:48,130
e comecei as férias de verão.

37
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

38
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Mas isso não significava
Tive tempo para brincar.

39
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
Para se preparar para o próximo
campo de treinamento na floresta,

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
Continuei meu treinamento independente.

41
00:04:00,170 --> 00:04:01,260
Você pode ver isso?

42
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
Ele já salvou cem pessoas!

43
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
Isso é loucura! Não tem
já se passaram dez minutos!

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
Isso é loucura!

45
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
Ele está rindo!

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
Está tudo bem agora. Por que?

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,500
Porque estou aqui.

48
00:04:20,610 --> 00:04:21,720
Tudo pode...

49
00:04:23,950 --> 00:04:26,410
Ainda há momentos em que
Eu não posso acreditar...

50
00:04:26,780 --> 00:04:31,010
Que All Might me reconheceu
e transferiu seu Quirk para mim...

51
00:04:34,290 --> 00:04:37,000
"Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
Mineta? Kaminari?

53
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Oi, Midoriya!

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
Vamos para a piscina!

55
00:04:40,380 --> 00:04:41,050
A piscina?

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
Sim, antes do acampamento de treinamento de verão...

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,300
Vamos treinar juntos!

58
00:04:50,180 --> 00:04:54,060
Vlad, sobre o aumento da força
parte do acampamento de treinamento de verão...

59
00:04:50,760 --> 00:04:53,770
"Pró-herói - Vlad King"

60
00:04:54,060 --> 00:04:58,690
Eraser, antes disso, você pode confirmar
as peculiaridades dos alunos da classe A para mim?

61
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,830
Tudo bem.

63
00:05:02,070 --> 00:05:06,490
Assento número 1, Yuga Aoyama.
Peculiaridade: Laser no umbigo.

64
00:05:06,490 --> 00:05:08,070
Ele pode disparar um laser
do umbigo.

65
00:05:08,450 --> 00:05:11,100
Número 2, Mina Ashido.
Peculiaridade: Ácido.

66
00:05:11,490 --> 00:05:14,500
Ela pode secretar ácido de
seu corpo e derreter seu alvo.

67
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
Número 3, Tsuyu Asui. Peculiaridade: Sapo.

68
00:05:17,960 --> 00:05:20,250
Ela pode fazer praticamente tudo que um sapo pode.

69
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Número 4, Tenya Iida.
Peculiaridade: Motor.

70
00:05:24,260 --> 00:05:27,090
Ele pode se mover muito rápido usando
os motores em suas panturrilhas.

71
00:05:27,970 --> 00:05:31,930
Número 5, Ochaco Uraraka.
Quirk: Gravidade Zero.

72
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
Ela pode fazer qualquer coisa
ela toca sem peso.

73
00:05:34,310 --> 00:05:37,650
Número 6, Mashirao Ojiro.
Peculiaridade: Cauda.

74
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
Ele pode manipular sua cauda livremente
e use-o como seus braços ou pernas.

75
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
Número 7, Denki Kaminari.
Peculiaridade: Eletrificação.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,740
Ele pode descarregar o
eletricidade armazenada em seu corpo.

77
00:05:47,570 --> 00:05:50,990
Número 8, Eijiro Kirishima.
Peculiaridade: Endurecimento.

78
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
Como o nome indica,
ele pode endurecer todo o seu corpo.

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
Número 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.

80
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
"treme, trema, trema"

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,130
Ele pode controlar outras coisas vivas
do que os humanos, como animais e insetos.

82
00:06:01,690 --> 00:06:05,050
Número 10, Rikido Sato.
Peculiaridade: Sugar Rush.

83
00:06:05,460 --> 00:06:07,880
Ele pode mudar o açúcar
armazenado em seu corpo em poder.

84
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
Número 11, Mezo
Shoji. Quirk: Dupli-Arms.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,890
Ele pode fazer coisas como olhos,
bocas ou orelhas nas pontas dos braços.

86
00:06:15,610 --> 00:06:19,520
Número 12, Kyoka Jiro.
Peculiaridade: entrada para fone de ouvido.

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
Usando os plugues nos lóbulos das orelhas,

88
00:06:21,310 --> 00:06:23,610
ela consegue distinguir entre
até os sons mais silenciosos,

89
00:06:23,610 --> 00:06:27,980
e ela pode usar os alto-falantes
suas pernas para liberar sons explosivos.

90
00:06:28,650 --> 00:06:31,700
Número 13, Hanta Sero. Peculiaridade: Fita.

91
00:06:32,510 --> 00:06:36,370
Ele pode atirar fita adesiva com os cotovelos
e usá-lo para prender seu oponente

92
00:06:36,370 --> 00:06:38,000
ou use-o para se movimentar.

93
00:06:38,750 --> 00:06:42,490
Número 14, Fumikage Tokoyami.
Quirk: Sombra Negra.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
Ele pode manipular a sombra,
Sombra Negra, à vontade.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Número 15, Shoto Todoroki.
Quirk: meio frio, meio quente.

96
00:06:50,720 --> 00:06:54,260
Ele pode emitir gelo da metade direita
e chamas de sua metade esquerda.

97
00:06:55,010 --> 00:06:58,310
Número 16, Toru Hagakure.
Peculiaridade: Invisibilidade.

98
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
"Herói Furtivo: Garota Invisível"

99
00:06:58,730 --> 00:07:00,640
Basicamente, ela é invisível.

100
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Número 17, Katsuki Bakugo.
Peculiaridade: Explosão.

101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
Ele secreta uma substância semelhante à nitroglicerina
suar e faz explodir.

102
00:07:09,150 --> 00:07:13,160
Número 18, Izuku Midoriya.
Peculiaridade: Superpoder.

103
00:07:13,370 --> 00:07:16,040
Ele pode aumentar o poder de
parte do seu corpo ou todo o seu corpo

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
e aumentar suas habilidades físicas.

105
00:07:18,550 --> 00:07:21,870
Número 19, Minoru Mineta.
Quirk: Pop Off.

106
00:07:21,870 --> 00:07:26,180
Ele arranca seus pelos - bolas que podem
apegue-se a qualquer coisa - e jogue-os.

107
00:07:26,750 --> 00:07:30,220
Número 20, Momo Yaoyorozu.
Peculiaridade: Criação.

108
00:07:30,220 --> 00:07:33,520
Ela pode criar qualquer coisa não viva
coisa dos lipídios em seu corpo.

109
00:07:34,760 --> 00:07:35,970
Isso é tudo.

110
00:07:35,970 --> 00:07:37,980
Devemos também olhar para os Quirks da Classe B--

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
Com licença.

112
00:07:40,180 --> 00:07:41,890
O que foi, vocês três?

113
00:07:41,980 --> 00:07:47,230
Sr. Aizawa, sobre o formulário que entregamos
anteontem para usar a piscina...

114
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
Ah, certo, a escola concedeu permissão.

115
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
Você pode usar a piscina até as 17h.

116
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
Sim, senhor!

117
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Muito obrigado!

118
00:07:54,620 --> 00:07:57,680
Você disse que queria usar
a piscina para treinamento de resistência, certo?

119
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Faça o seu melhor.

120
00:07:59,790 --> 00:08:00,570
Sim, senhor!

121
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
Usando a piscina para treino de resistência, né?

122
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
Que ótima ideia, Mineta!

123
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
Se estivermos na escola,
então podemos usar nossos Quirks também.

124
00:08:08,050 --> 00:08:09,550
É perfeito para treinar!

125
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
Estamos no curso de herói, você sabe.

126
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
Vá além!

127
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
Mais Ultra!

128
00:08:17,010 --> 00:08:18,180
Ultra!

129
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
Foi a escolha certa convidar
o diligente Midoriya, Mineta.

130
00:08:22,060 --> 00:08:25,850
Se fôssemos apenas nós, talvez não tivéssemos
consegui permissão para usar a piscina, hein?

131
00:08:25,850 --> 00:08:28,320
A propósito, há
não há problema com isso, não é?

132
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
Claro que não. Eu ouvi por acidente--

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
Depois que as finais terminaram...

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
Temos que nos abster de
fazendo viagens longas durante o verão?

135
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
Aparentemente, é um pedido da escola.

136
00:08:40,490 --> 00:08:45,080
Isso é muito ruim. eu deveria
ir para Veneza com meus pais.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
Que burguês!

138
00:08:46,670 --> 00:08:50,340
Ah, comprei um maiô novo também!

139
00:08:50,340 --> 00:08:51,840
Não pode ser ajudado.

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
Fomos atacados por
a Liga dos Vilões antes.

141
00:08:54,470 --> 00:08:57,340
Mesmo assim, eu quero brincar! Eu quero ir para algum lugar!

142
00:08:57,340 --> 00:09:01,560
Então, você quer se encontrar em
a piscina da escola durante as férias de verão?

143
00:09:02,050 --> 00:09:06,900
Sim, se usarmos a piscina da escola, então
Tenho certeza que os professores nos darão permissão.

144
00:09:06,900 --> 00:09:09,480
Boa ideia! Então não teremos
gastar algum dinheiro também.

145
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
É melhor do que ficar confinado em casa.

146
00:09:12,010 --> 00:09:15,490
Então, vou pedir permissão à escola.

147
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
Foi o que ouvi!

148
00:09:17,950 --> 00:09:20,120
Então não temos escolha a não ser ir!

149
00:09:20,620 --> 00:09:24,710
Vamos encontrar o novo charme de
as meninas em um cenário diferente!

150
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
Venha, vamos...

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,920
...para o nosso paraíso!

152
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
Você está atrasado!

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
Ei, ei, ei!

154
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
Por que vocês estão aqui?

155
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
Já que estamos fazendo
treinamento de resistência na piscina,

156
00:09:39,300 --> 00:09:41,850
Mandei mensagem para todo mundo
para ver se eles queriam vir.

157
00:09:41,850 --> 00:09:43,270
Foi isso que aconteceu?

158
00:09:43,270 --> 00:09:44,810
Você é muito diligente, Midoriya!

159
00:09:44,810 --> 00:09:46,100
Calma, Kaminari.

160
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
Definitivamente há garotas em trajes de banho aqui!

161
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
Vou queimar a visão em meus olhos!

162
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
A visão de seus novos trajes de banho!

163
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
Ah, Mineta.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Kaminari, você veio também?

165
00:09:58,160 --> 00:09:59,870
O que há com esses trajes de banho?

166
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
Eles deveriam estar usando biquínis.

167
00:10:01,530 --> 00:10:03,790
Os trajes de banho escolares também são muito bons.

168
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
Você está bem com alguma coisa?

169
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
Kaminari, Mineta!

170
00:10:07,580 --> 00:10:10,710
Foi uma ótima ideia sugerir
treinamento de resistência na escola!

171
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
Estou impressionado!

172
00:10:13,590 --> 00:10:17,340
Agora, por que você não vem
e suar com o resto de nós?

173
00:10:18,590 --> 00:10:19,720
N-Não, espere...

174
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
E-espere...

175
00:10:21,710 --> 00:10:24,010
Espere um minuto!

176
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Izuku Midoriya"
"Quirk: Um por Todos"
"Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração."

177
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Afiliação: UA High School Hero Classe 1-A" "Aniversário: 15/07"
"Altura: 166 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Tigela de costeleta de porco"

178
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Gravidade Zero"
"Ela pode tornar as pessoas e as coisas leves com as pontas dos dedos."

179
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 27/12"
"Altura: 156 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: comida japonesa"

180
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
Aqui vou eu!

181
00:10:34,150 --> 00:10:34,960
Aqui!

182
00:10:35,650 --> 00:10:36,450
Entendi!

183
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
Ribbit!

184
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
Pegue isso!

185
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
Entendi!

186
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
Tudo bem, vamos fazer uma pausa de 15 minutos!

187
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
Trouxe isso para todos! Beba!

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Oh!

189
00:10:51,040 --> 00:10:52,250
Exatamente o que eu esperaria do representante de classe!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
Sinto-me vivo novamente. Obrigado!

191
00:10:57,130 --> 00:10:59,550
Por que as meninas estão brincando?

192
00:10:59,550 --> 00:11:03,180
Eles obtiveram permissão
usar a piscina para tomar sol.

193
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--É muito difícil... muito difícil... muito difícil...

194
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--Mineta, por que você se inscreveu
usá-lo para treinamento de resistência?

195
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--É muito difícil... muito difícil... muito difícil...

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
-Podemos não ter
obteve permissão de outra forma!

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Você tem malhado, né?

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,650
Sim, eu tenho malhado sempre
desde que as férias de verão começaram.

199
00:11:15,650 --> 00:11:16,940
Devemos fazer o nosso melhor.

200
00:11:20,150 --> 00:11:21,190
Midoriya.

201
00:11:21,910 --> 00:11:23,740
Você precisa fazer uma pausa.

202
00:11:23,740 --> 00:11:25,370
Obrigado, Iida.

203
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
O que?

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,990
Bem, eu apenas pensei que era estranho.

205
00:11:35,130 --> 00:11:40,810
Durante o vestibular, não pensei
Eu acabaria sendo tão bom amigo de você.

206
00:11:41,510 --> 00:11:44,550
Francamente, não pensei
muito de você naquela época.

207
00:11:45,470 --> 00:11:48,270
Mas durante o exame prático...

208
00:11:55,940 --> 00:12:00,570
Esmagar...!

209
00:12:02,450 --> 00:12:07,790
...você priorizou a economia
Uraraka passou no exame.

210
00:12:08,740 --> 00:12:17,630
Como um curso de herói pode rejeitar as pessoas
quem salva os outros e faz a coisa certa?

211
00:12:18,550 --> 00:12:21,420
Venha, jovem Midoriya.

212
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
Este é o seu herói acadêmico!

213
00:12:27,810 --> 00:12:29,020
Eu estava tão feliz.

214
00:12:29,770 --> 00:12:34,700
Sempre foi meu sonho
para frequentar a alma mater de All Might, U.A.

215
00:12:35,440 --> 00:12:40,820
Mas quando me disseram que quem quer que fosse o último
lugar no teste de aptidão seria expulso,

216
00:12:40,820 --> 00:12:42,290
Achei que estava tudo acabado para mim.

217
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Mesmo assim, você não desistiu.

218
00:12:46,280 --> 00:12:47,950
Nem durante o treinamento de combate.

219
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
Detroit...

220
00:12:53,830 --> 00:12:58,590
...Esmagar!

221
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
O que...?

222
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
Movimento especial improvisado--

223
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
Cometa Home Run!

224
00:13:09,760 --> 00:13:13,310
Você chama isso de home run?!

225
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
Recuperado!

226
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
Isso foi tudo...

227
00:13:19,270 --> 00:13:21,300
Eu poderia pensar em...

228
00:13:22,150 --> 00:13:24,780
É verdade que seus métodos foram imprudentes,

229
00:13:25,610 --> 00:13:28,580
mas pude sentir sua tenacidade, Midoriya.

230
00:13:29,490 --> 00:13:32,810
Acho que foi para isso que Bakugo e eu perdemos.

231
00:13:33,500 --> 00:13:34,720
Isso é...

232
00:13:35,750 --> 00:13:38,880
Estou aqui graças ao
ajuda de muitas pessoas diferentes.

233
00:13:39,250 --> 00:13:41,840
É por isso que preciso trabalhar mais!

234
00:13:41,840 --> 00:13:42,850
Claro!

235
00:13:43,550 --> 00:13:48,010
Caso contrário não há como
Eu perderia para um maldito nerd como você!

236
00:13:48,180 --> 00:13:49,640
K-Kacchan!

237
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Recebi sua mensagem, mas desculpe pelo atraso!

238
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
Demorou algum tempo para que Bakugo viesse.

239
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
Foi isso que aconteceu?

240
00:13:55,890 --> 00:13:57,270
Ei, maldito Deku!

241
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
Você quer decidir as coisas agora? Huh?

242
00:14:01,070 --> 00:14:02,780
Não... isso não é...

243
00:14:02,780 --> 00:14:05,860
É verdade que só treinar
não é tão interessante.

244
00:14:06,150 --> 00:14:11,330
Pessoal, vocês querem ver qual
os meninos conseguem nadar 50 metros mais rápido?

245
00:14:11,620 --> 00:14:12,410
Sim!

246
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
Parece divertido!

247
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
Vamos fazê-lo!

248
00:14:14,790 --> 00:14:18,170
Iida, nós ajudaremos também.

249
00:14:18,170 --> 00:14:18,790
Obrigado!

250
00:14:19,210 --> 00:14:21,290
E quanto às peculiaridades? Podemos usá-los?

251
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
Estamos na escola,
então não deve haver problema.

252
00:14:23,590 --> 00:14:27,590
No entanto, você não pode causar
danos a pessoas ou edifícios!

253
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
Eu vou te esmagar, Deku!

254
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
Claro, eu vou esmagar você também,
Bastardo meio a meio!

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,810
Então, nas suas marcas...

256
00:14:41,610 --> 00:14:42,310
Prepare-se...

257
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
Turbo de velocidade explosiva!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,030
Como foi isso, seus figurantes?!

259
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
O que você quer dizer com "Como foi isso"?!

260
00:14:51,280 --> 00:14:52,620
Você nem nadou!

261
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
É estilo livre!

262
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
Nas suas marcas...

263
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
Prepare-se...

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Olá!

265
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
Você deveria estar nadando!

266
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
Nas suas marcas...

267
00:15:13,680 --> 00:15:14,490
Prepare-se...

268
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
Você também, Iida?!

269
00:15:20,540 --> 00:15:22,100
Um por todos...

270
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
...Carenagem completa!

271
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
Uau!

272
00:15:39,960 --> 00:15:41,250
Bom trabalho, Midoriya!

273
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
Iida, você estava tão perto!

274
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
Você me venceu, Midoriya.

275
00:15:44,710 --> 00:15:46,520
Iida, você também foi incrível.

276
00:15:47,500 --> 00:15:48,390
Midoriya...

277
00:15:49,470 --> 00:15:54,260
Se você tem algo de
o herói número um, então eu...

278
00:15:54,800 --> 00:15:56,820
...tenho ainda mais motivos para vencer você.

279
00:15:58,270 --> 00:16:02,560
Ao conquistar o primeiro lugar sem
usando o Quirk do meu maldito velho,

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,670
Vou rejeitá-lo completamente.

281
00:16:05,690 --> 00:16:07,990
Você quer ganhar com apenas
metade da sua força?!

282
00:16:08,780 --> 00:16:13,970
Você não colocou um único
me arranhe ainda, você sabe!

283
00:16:14,990 --> 00:16:17,330
Venha comigo com tudo que você tem!

284
00:16:18,910 --> 00:16:22,020
É o seu poder, não é?!

285
00:16:26,130 --> 00:16:29,370
Eu quero... ser um herói também...!

286
00:16:37,130 --> 00:16:39,690
Você deve ser o Hero Killer: Stain!

287
00:16:40,520 --> 00:16:44,530
Eu sou o irmão mais novo
de um herói que você atacou.

288
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
O irmão mais novo de
um excelente irmão mais velho!

289
00:16:49,780 --> 00:16:53,150
Eu vim para parar você no lugar dele!

290
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
Você e seu irmão são fracos.

291
00:17:01,370 --> 00:17:02,960
Porque vocês são falsos.

292
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
Esmagar!

293
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
Eu vim para te salvar, Iida!

294
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Você me atrasou.

295
00:17:14,820 --> 00:17:16,430
Nós dois iremos protegê-los!

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
Por que vocês dois estão...

297
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
Por que...

298
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
Por favor, pare!

299
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
Herdei o nome do meu irmão.

300
00:17:27,270 --> 00:17:28,280
Por favor, pare...

301
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
Eu... já...

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
Se você quer que paremos, então levante-se!

303
00:17:36,490 --> 00:17:39,050
Olhe bem para o que você quer ser!

304
00:17:40,620 --> 00:17:43,260
Todoroki, eu juro mais uma vez

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
que eu vou me tornar um herói
como meu irmão mais velho.

306
00:17:47,210 --> 00:17:50,460
Eu também me tornarei o herói que desejo ser...

307
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
Eu também me tornarei um herói--

308
00:17:52,960 --> 00:17:57,550
Um herói como All Might,
que salva as pessoas com um sorriso...

309
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
"Vamos tornar esta cidade segura e pacífica"
"Campanha de Segurança Regional em andamento"
"Pare! Dirigir bêbado"

310
00:17:59,800 --> 00:18:05,060
EUA O ensino médio foi atacado pela Liga
de vilões durante uma sessão de treinamento de resgate

311
00:18:05,060 --> 00:18:07,520
durante o que ficou conhecido
como o incidente do USJ...

312
00:18:08,310 --> 00:18:13,320
Houve ataques indiscriminados de Hero Killer:
Stain e a Liga dos Vilões na cidade de Hosu,

313
00:18:13,320 --> 00:18:14,900
que ficou conhecido como o incidente Hosu...

314
00:18:15,490 --> 00:18:16,740
E então, outro dia,

315
00:18:16,740 --> 00:18:21,200
Tomura Shigaraki, considerado
o líder da Liga dos Vilões

316
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
apareceu de repente diante de Izuku Midoriya,
um aluno do curso de heróis da U.A. Alto...

317
00:18:25,910 --> 00:18:28,940
Não houve movimentos significativos
feito pela Liga dos Vilões desde então.

318
00:18:29,830 --> 00:18:33,710
No entanto, tenho certeza de que eles
estão se contorcendo sob a superfície.

319
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
Eu sei.

320
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
A polícia está trabalhando com heróis para reunir
informações sobre a Liga dos Vilões.

321
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
"Policial - Naomasa Tsukauchi"

322
00:18:41,140 --> 00:18:43,210
Quando essa investigação der frutos,

323
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
contaremos com você, All Might.

324
00:18:44,220 --> 00:18:49,350
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

325
00:18:46,270 --> 00:18:48,710
Claro, Tsukauchi.

326
00:18:49,650 --> 00:18:55,990
Os vencedores de cada bateria - Bakugo, Todoroki,
e Midoriya – correrão pelo primeiro lugar.

327
00:18:55,990 --> 00:18:57,070
Está tudo bem?

328
00:18:57,070 --> 00:18:57,780
Sim.

329
00:18:57,780 --> 00:18:58,610
Sim.

330
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
Ei, meio-a-meio bastardo!

331
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
Não se segure como
você fez no festival de esportes.

332
00:19:04,410 --> 00:19:05,740
Venha até mim sério!

333
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
Tudo bem.

334
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
Você também, maldito Deku!

335
00:19:09,960 --> 00:19:11,950
R-Tudo bem, Kacchan.

336
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
Depois, os 50 m livres
a final começará agora!

337
00:19:16,210 --> 00:19:17,630
Vá, Bakugou!

338
00:19:17,630 --> 00:19:18,970
Não mate os outros caras!

339
00:19:18,970 --> 00:19:20,660
Todoroki, não perca!

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
Faça o seu melhor, Deku!

341
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
Todos, lutem!

342
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
Nas suas marcas...

343
00:19:26,140 --> 00:19:27,810
Vou voar de uma vez!

344
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
Eu vou deslizar.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
vou nadar até o fim
com tudo que tenho!

346
00:19:33,770 --> 00:19:34,480
Prepare-se...

347
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
O quê?

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
Suas peculiaridades foram apagadas?

349
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
São 17h.

350
00:19:42,700 --> 00:19:45,870
O tempo de uso da sua piscina terminou.

351
00:19:45,870 --> 00:19:47,290
Apresse-se e vá para casa.

352
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
Vamos, Sr. Aizawa!

353
00:19:48,620 --> 00:19:50,210
Acabamos de chegar à parte boa!

354
00:19:51,210 --> 00:19:53,000
Você disse alguma coisa?

355
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
Nada, senhor!

356
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
Caramba!

357
00:19:57,250 --> 00:19:58,920
Parando a corrida assim!

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,890
Eu sei como você se sente, mas acalme-se.

359
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Midoriya e Todoroki são
colegas de classe - e amigos - certo?

360
00:20:05,300 --> 00:20:06,010
Cale-se!

361
00:20:06,850 --> 00:20:11,480
Não importa quem seja, não vou deixá-los
me alcançar, quanto mais ficar na minha frente!

362
00:20:11,980 --> 00:20:17,230
Não é isso que significa
ser melhor que All Might--

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
Ser melhor que o herói número um?

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,740
"Parque Municipal da Praia de Dagoba"

365
00:20:24,740 --> 00:20:27,280
Você tem dez meses
até a U.A. vestibular.

366
00:20:27,490 --> 00:20:29,750
Você deve construir seu corpo até então!

367
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Jovem Midoriya?

368
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
All Might, por que você está aqui?

369
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
E você?

370
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
Estou aqui...

371
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
Você pode se tornar um herói.

372
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
Jovem, vou te contar a verdade.

373
00:20:50,140 --> 00:20:55,150
Meu Quirk foi passado adiante
para mim como uma tocha sagrada.

374
00:20:55,150 --> 00:20:57,560
O poder de transferir poder...

375
00:20:57,560 --> 00:20:59,610
Esse é o Quirk que herdei!

376
00:21:00,650 --> 00:21:04,250
Fui coroado com "One For All"!

377
00:21:05,490 --> 00:21:09,070
E a seguir, é a sua vez.

378
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
...porque foi aqui que comecei.

379
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
Jovem Midoriya, o verão
o campo de treinamento será difícil.

380
00:21:20,590 --> 00:21:21,450
Faça o seu melhor.

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
Eu vou!

382
00:22:53,810 --> 00:22:55,720
O local para o
campo de treinamento foi alterado?

383
00:22:56,060 --> 00:22:58,230
É uma medida que estamos tomando para sermos cautelosos

384
00:22:58,230 --> 00:22:59,850
uma vez que a informação pode ser
sendo vazado para os vilões.

385
00:23:00,440 --> 00:23:03,610
Mesmo dentro da escola, apenas os
a alta administração está ciente disso.

386
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
Por favor, mantenha isso em segredo.

387
00:23:05,570 --> 00:23:06,940
Até mesmo dos alunos.

388
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
Tem algo que eu gostaria que você preparasse...

389
00:23:14,700 --> 00:23:19,210
Isso mesmo, é o início de um novo jogo...

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

391
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
É a prévia!

392
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
O acampamento de treinamento de verão já começou.

393
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
O que apareceu na frente
de nós, estudantes ansiosos, era...

394
00:23:27,720 --> 00:23:29,010
...uma fera!

395
00:23:29,300 --> 00:23:31,920
Da próxima vez, "Wild, Wild Pussycats".

396
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Próxima vez: gatinhas selvagens, selvagens"

397
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Vá além!

398
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
Mais Ultra!